Gavin（らぶ♡ふぁみ公式ブロガー）※この記事は、Gavinさんご本人が英語で執筆した内容を、日本語に翻訳して掲載しています。英語の原文は記事の最後に掲載しています。
こんにちは！Gavin（ギャビン）です。
私はオーストラリア出身のパパで、2年前に家族と一緒に日本へやってきました。
オーストラリアではテレビアニメのアニメーターや、子ども向けの教育活動、エンターテインメントに携わっていました。
先日開催された「らぶ♡ふぁみpresents ファミリーフェスvol.1」で、町田の子どもたちの前でパフォーマンスをする機会をいただきました。
イベント前に、私は友人にこんな質問をしました。
「日本の子どもたちや保護者の皆さんは、どれくらい参加してくれるかな？」
オーストラリアでは、観客がとても積極的でにぎやかなことが多いため、日本ではどんな反応が返ってくるのか気になったのです。
すると友人は、
「日本人は恥ずかしがり屋なんじゃなくて、周りの人への気遣いを大切にしているの。楽しんでいても、まずは様子を見る人が多いんだよ。」
と教えてくれました。
そしてイベント当日、ステージに立つと、会場には見慣れた顔がたくさん！
町田で出会った友人や地域の皆さんが応援してくれていて、とてもうれしい気持ちになりました。
でも、いざ観客の皆さんに参加を呼びかける時間になると、友人の言葉を思い出して少しドキドキ。
「手伝ってくれる子はいるかな？」
そう声をかけると、なんとほとんどの子どもたちが一斉にステージへ集まってきてくれたのです！
さらに、子どもたちにつられて保護者の皆さんも参加してくださり、気がつけば会場全体が歌やダンスで大盛り上がり！！
イベントの最後を締めくくる、とても素敵な時間になりました。
この出来事は、日本の文化を象徴しているように感じます。
日本には温かく親切な人がたくさんいます。
でも、まずは周りの人を気遣うからこそ、少し控えめに見えることもあります。
もしかすると必要なのは、「一緒にやりましょう！」という、ほんの少しのきっかけなのかもしれません。
日本で暮らし始めてから、私は地域のつながりの素晴らしさを何度も目にしてきました。
学校のお祭りで協力して焼きそばを作るパパたち。
ピラティスやキャンプ、ビジネスなど、新しいコミュニティを作るママたち。
力を合わせて神輿を担ぐ子どもたち。
外国人に日本語を教えてくれる地域のボランティアの皆さん。
そんな姿を見るたびに、この町には人と人とのつながりを大切にする素敵な文化があると感じます。
この温かい地域の魅力に惹かれ、らぶ♡ふぁみでブログを書かせていただくことになりました。
また、Instagram @machida.papaでも、このブログに関連した動画や日々の発見を発信していく予定です。
これから家族と一緒に町田の魅力を探しながら、おすすめスポットや隠れた名所、外国人だからこそ気づく日本文化の面白さ、そして町田での暮らしに役立つ情報をお届けしていきます。
ぜひ、私たち家族の町田探検にお付き合いください！
ーGavin’s Original Blogー
Hello! My name is Gavin. I’m an Australian papa who moved to Japan two years ago with my young family. Back home, I worked as a television series animator, children’s educator, and entertainer.
When I was invited to perform for the children of Machida at the recent LoveFami event, I asked a friend what level of audience participation I should expect. Australian audiences are typically gregarious, outgoing, and loud, so I was curious about her thoughts on Japanese audiences.
She explained that Japanese people are not shy, but rather highly considerate of those around them. Even when they are enjoying themselves, they often remain quiet and respectful, which can sometimes make them appear reserved.
As I was introduced on stage, I recognised many familiar faces in the crowd. I was touched to feel supported by so many friends and members of the Machida community.
When it was time to ask the audience members to participate, however, I remembered what my friend had told me and began to feel a little nervous.
I asked whether any children would like to volunteer, and was delighted when almost every child in the audience streamed onto the stage to join me!
With the children guiding the way, their parents soon followed their example. Before long, the entire audience was enthusiastically participating in the singing and dance challenge. It was a wonderful way to conclude such a special community event.
That experience felt reflective of Japanese culture. Many people are warm and friendly but may appear shy because they are mindful of those around them.
Could it be that they simply need an invitation?
When we are invited to participate in a group activity, we give it 100 percent. Since arriving in Japan, I have witnessed this community spirit many times – from fathers working together to cook yakisoba at school events, to mothers forming new pilates, camping, and business groups, to children working together to carry a mikoshi through town, to elderly volunteers generously teaching Japanese to foreigners. It’s wonderful to see community members working together to create events that showcase the very best of their city.
Inspired by this spirit of community, I am excited to contribute as a blogger for the LoveFami publication. I will also post videos and updates related to this blog to the Instagram @machida.papa
I hope you will join me on my family’s journey as we explore Machida together. Along the way, I’ll share recommendations, uncover hidden gems, observe Japanese culture through the eyes of a foreigner, and offer practical etiquette tips for visitors and newcomers.